Erika Cohn’s latest documentary is a bitter reminder of how women in public office need to be constantly excellent, and not just merely good.